ClassNo2｜これ、それ、あれ。これは○○のです。

1.これ／それ and あれ are demonstratives. They work as nouns. これ refers to a thing near the speaker. それ refers to a thing near the listener. あれ　refers to a thing far from the speaker and the listner. それは　じしょですか？　Is that a dictionary? これをください。I’ll take this/Please give this to me.

Les mots ça, ceci, celui-ci ou bien cela, celui-là celle-là en français trouvent leur équivalent en japonais dans les mots kore, sore et are :
Kore est employé pour les objets qui se trouvent plus près de celui qui parle que de celui qui écoute : ça, ceci, celui-lui, celle-ci.
Sore est employé pour les objets qui se trouvent plus près de celui qui écoute que de celui qui parle : ça(là), cela, celui-la, cella-là.
Are est employé pour les objets qui se trouvent loin des deux : ça là-bas.

これは　ほんです。
それは　ぺんです。
あれは　とけいです。

A wa B desu.

In the case of an oun sentence, the word そう is often used to answer a question requiring an affirmative or negative answer. はい、そうです is the affirmative answer and いいえ、そうじゃありません is the negative answer. それは　テレホンカード　ですか？Is that a telephone card? はい、そうです。Yes,it is.(Yes, it’s so.)　いいえ、そうじゃ　ありません。No, it isn’t.(No, it’s not so.) The verb ちがいます(To differ) can be used to mean そうじゃ　ありません. それは　テレホンカード　ですか？Is that a telephone card?いいえ、ちがいます。No,it isn’t.

Ce type de question amène une réponse qui commence par oui(hai) ou bien par non(iie)
[A] wa sera à nouveau omis dans la réponse. 

Kore ha nan-desu ka? Qu’est-ce que c’est?

これは　なんですか？
ペンです。

This is a question asking the listener to choose between alternatives, A and B. As an answer to this type of question, the chosen sentence is stated. Neither はい、 nor いいえ is used.　これは［９］ですか、［６］ですか？Is this a “9” or a “6”? ［９］です。It’s a “9”.

Your learned in ClassNo.1 that のis used to connect two nouns when A modified B. In this case you learn two other uses of の. A explains what B is about. これは　カメラの　ほんです。This is a book on cameras. A explains who owns B. これは　わたしの　ほんです。 This is my book. B is sometimes omitted when it is obvious. When B means a person however, you cannot omit it. あれは　だれの　かばん　ですか？Whose Bag is that? さとうさんの　です。It’s Mr,Sato’s.　ミラーさんは　IMCの　かいしゃいんですか？Is Mr, Miller an employee of IMC??

No peut être employé pour enricher la construction de base A wa B desu. Si X correspond à toute autre sorte de nom, il décrira alors le contenu ou la composition de B lorsque B est un objet, ou bien alors le domaine de spécialisation de B lorsque B est une personne.

• Nihongo no shinbun / un journal en japonais
• Ichigo no jamu / de la confiture de fraises
• Furansugo no sensei / un professeur de français

これは　にほんごの　ほんです。Ceci est un livre de japonais.

これは　わたしの　ほんです。Ceci est mon livre.
これは［Name］さんの　ほんです。Ceci est un livre à qqn.

Si X représente une personne, no indiquera soit une appartenance, si B est un objet, soit une relation interpersonnelle entre X et B si B est une personne.

• Watashi no Rorusu-roisu / Ma Rolls-Royce / litt, la Rolls-Royce à moi
• Pieru-san no sensei / le professeur de Pierre

L’ordre des mots est inversé par rapport au “de” et au “à” français.

Si le premier nom est un nom de lieu, il indiquera alors le lieu d’origine du deuxième nom.

• Fransu no jamu / de la confiture qui vient de France
• Igirisu no kasa / un parapluie qui vient d’Angleterre /litt, un parapluie de l’Angleterre

これは　だれの　かばんですか？A qui est cette valise?
［Name］さんの　かばんです。／［Name］さんのです。

La différence entre a,b et c devient plus claire lorsque les phrases du type A wa X no B desu deviennent des questions où l’on recherche une information. La place de X est alors laissée aux interrogations suivantes :

• Dare ? / qui?
• Doko? / où?
• Nani? / quoi?
  et deviennent ainsi, respectivement,
• Dare no ? / de qui, à qui?
• Doko no ? / d’où?
• Nan no ? / de quoi, à quoi?

a Kore wa dare no kasa desu ka ? / A qui est ce parapluie? / litt, Ceci, c’est le parapluie de qui?
b Kore wa doko no jamu desu ka? / D’où vient cette confiture? / litt, Ceci, c’est de la confiture d’où?
c Yamada sensei wa nan no sensei desu ka? Qu’enseigne M.Yamada? /litt, M.Yamada est professeur de quoi?

Uniquement dans les exemples a et b, et là où le deuxième nom B n’est pas une personne, il arrive souvent que B soit omis :

• En parlant de fromage : Kore wa Furansu no desu.
• En parlant de parapluies : Sore wa watashi no de wa arimasen.

これは　だれの　かばんですか？
［Name］さんの　かばんです。／［Name］さんのです。C’est à qqn.

1. この、その and あの modify nouns. “このN” refers to a thing or a person near the speaker. “そのN” refers to a thing or a person near the listener. “あのN” refers to a thing or a person far from both the speaker and listener. この　ほんは　わたしのです。　This book is mine. あの　かたは　どなた　ですか？ Who is that [person]?

Alors que kore, sore et are sont toujours employés seuls, kono, sono et ano, qui ont une signfication similaire, sont toujours placés devant les noms : kono jamu (cette confiture-ci) ; sono kuruma (cette voiture-là); ano sensei (ce professeur là-bas); ano hito (cette personne [hito]là-bas).
Ano shinbun wa dare no desu ka? A qui appartient ce journal?

これは　わたしの　ほんです。
この　ほんは　わたしのです。